Back to top

Кто я, откуда и почему стала гидом?

Гид Марина Сорина - ваш человек в Вероне

Живу и работаю в Вероне с 1995 г. В 2004 г. окончила факультет иностранных языков Веронского Университета, там же в 2009 г. стала кандидатом филологических наук. Не оставляя преподавания русского языка как иностранного и переводческой дейтельности, увлеклась изучением истории и архитектуры города и решила превратить хобби в профессию.

В 2012 году я сдала государственный экзамен и стала лицензионным гидом с официальным разрешением на работу в Вероне и окрестностях, в том числе в горах Лессинии, долине Вальполичелла, на озере Гарда и на виллах в провинциях Виченца и Падуя. Официальные рабочие языки - русский и английский, могу провести экскурсию и на итальянском, но предпочитаю работать на родном яыке: это позволяет рассказывать о Вероне доступно и занимательно, в соответствии с интересами и возрастом гостей города.

Моя миссия:

Я - гражданка Италии, родилась и выросла в Украине и не забываю о своих корнях. Мой родной язык - русский, и русская культура - часть моей идентичности. Я рада поделиться своими знаниями с теми, кто, вне зависимости от происхождения и политических взглядов, так же как и я любит красоту, литературу, историю, кто стремится к идеалам равноправия, справедливости, мира и сотрудничества. Для меня нет "своих" и "чужих", есть только один критерий: уважение друг к другу, вежливость и корректность в поведении. Любознательность, восприимчивость к красоте, желание во всём разобраться, любовь к жизни и путешествиям, наблюдательность и непредвзятость - вот типичные характеристики моих клиентов. Разница во взглядах на текущую ситуацию остается за кадром и не мешает нам находить общий язык во время экскурсии. Ведь поездка в Италию - это повод абстрагироваться от всех проблем, прикоснуться к непрерывному потоку создания и сохранения культурных ценностей Европы и насладиться гармонией итальянской жизни.

Мои услуги:

  • Лицензированный экскурсовод по Вероне и провинции для индивидуальных туристов и групп.​ Провожу экскурсии в Мантуе и на озере Гарда.
  • Специалист по устному переводу, в частности для торговых выставок (Верона, Болонья, Милан), деловых переговоров, курсов повышения квалификации, визитов на предприятия итальянских партнеров.
  • Переводчик технических, юридических, рекламных, коммерческих текстов, личных документов и деловой переписки. Рабочие языки: итальянский, русский, английский.
Наверх
Яндекс.Метрика